Ahorita

engraving on cotton paper, acrylic
100 x 66 cm
2/2
2016


esp

Ahorita, realizada en colaboración con Elliot Túpac, muestra esta palabra pintada a mano con una tipografía de la gráfica popular latinoamericana, que se superpone a un sutil grabado de un mapa de América Latina. Este término refiere en muchos países latinos no a un ahora inmediato, sino a un después, a un más tarde o tal vez a un nunca. Una pulsión en espera de proyectos políticos inconclusos, de una promesa de progreso que pareciera nunca llegar.


eng

The word "ahorita" is hand-painted using a typography usually employed in Latin American popular graphics. In many of the countries that make up the region, the word "ahorita" is used to refer not to an immediate now, but to an after, to a later, or perhaps even a never.

This word is superimposed on a low relief of a map of Latin America, thus generating the idea of a drive waiting for a region, unfinished political projects, a promise of progress that never seems to come.